Молитва на сербском с евровидения

Новая статья: молитва на сербском с евровидения на сайте святая-молитва.рф - во всех подробностях и деталях из множества источников, что удалось нам найти.

Marija Serifovic

Текст песни Molitva (Eurovision 2007, Serbia)

Ni oka da sklopim,

postelja prazna tera san,

I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.

jer stvarnost I ne prime?ujem,

jo? uvek te ljubim,

jo? uvek ti slepo verujem.

ljubavi se nove bojim,

a dane, ?ive rane,

molitva, mesto rei samo ime tvoje.

(I) Nebo zna, kao ja,

koliko puta sam ponovila,

to nebo zna, ba? kao ja,

da je ime tvoje moja jedina

lagati sve dok se molim,

a la?em ako ka?em

molitva, mesto rei samo ime tvoje.

(I) Nebo zna, kao ja,

koliko puta sam ponovila,

to nebo zna, ba? kao ja,

da je ime tvoje moja molitva.

koliko puta sam ponovila,

to nebo zna, ba? kao ja,

da je ime tvoje moja jedina

Пустая постель, и всё, как дурман,

И жизнь моя тает

И исчезает как будто туман.

Одно лишь реально – мои мечты.

Я просто люблю так,

Я просто лишь верю, вернешься ты.

Бреду я в бездорожье,

И боюсь я новой боли.

А дни все тревожней,

Ран не сосчитать…

На губах моих, как жар сгорает.

Твое имя повторю я снова.

Небо знает, как и я,

Сколько раз произнесла ее я.

Небо знает ведь, как и я,

Только это одно имя для меня – молитва.

Но богу не солгу я,

Пусть молитва и святая.

Но ложью будет то, что

На губах моих, как жар сгорает.

Твое имя повторю я снова.

Небо знает, как и я,

Сколько раз произнесла ее я.

Небо знает ведь, как и я,

Только это одно имя для меня – молитва.

Только твое имя –

Поиск текстов

Ваш личный список песен:

Для быстрого перехода к нужной песне вы можете добавлять в этот список любые тексты песен. Данный список автоматически сохраняется на вашем компьютере.

Текст песни Мария Шерифович – Молитва (русский) – Евровидение-2007 (Сербия)

Пустая постель, и все как дурман

И жизнь моя тает

И исчезает как будто туман

Одно лишь реально – мои мечты

Я просто люблю так

Я просто лишь верю, вернешься ты

И боюсь я новой боли

А дни все тревожней

Ран не сосчитать…

на губах моих как жар сгорает

Твое имя повторю я снова

Небо знает как и я

Сколько раз произнесла ее я

Небо знает, ведь как и я

Только это одно имя для меня – молитва

Пусть молитва и святая

Но ложью будет то, что

на губах моих как жар сгорает

Твое имя повторю я снова

Небо знает как и я

Сколько раз произнесла ее я

Небо знает, как и я

Только это одно имя для меня – молитва

Перевод текста песни Мария Шерифович – Молитва (русский) – Евровидение-2007 (Сербия)

Текст песни Мария Шерифович – Молитва (Евровиденье 2007. Сербия)

Ни ока да склопим,

постеља празна тера сан,

а живот се топи

и нестаје брзо, к’о дланом о длан.

К’о разум да губим,

јер стварност и не примећујем,

још увек те љубим,

још увек ти слепо верујем.

К’о луда, не знам куда,

љубави се нове бојим,

а дане, живе ране,

Молитва, као жар на мојим уснама је,

молитва, место речи само име твоје.

(И) Небо зна, као ја,

колико пута сам поновила,

то небо зна, баш као ја,

да је име твоје моја једина

Ал Богу не могу

лагати све док се молим,

а лажем ако кажем

Перевод на русском

Не сомкну глаз я

Пустая постель, и все как дурман

И жизнь моя тает

И исчезает как будто туман

Одно лишь реально – мои мечты

Я просто люблю так

Я просто лишь верю, вернешься ты

Бреду я в бездорожьи

И боюсь я новой боли

А дни все тревожней

Ран не сосчитать…

на губах моих как жар сгорает

Твое имя повторю я снова

Небо знает как и я

Сколько раз произнесла ее я

Небо знает, ведь как и я

Только это одно имя для меня – молитва

Но богу не солгу я

Пусть молитва и святая

Но ложью будет то, что

на губах моих как жар сгорает

Твое имя повторю я снова

Небо знает как и я

Сколько раз произнесла ее я

Небо знает, как и я

Только это одно имя для меня – молитва

Только твое имя – молитва..

Перевод на английском

(отличается от официального перевода, весьма далекого от оригинала)

An empty bed drives my dreams away

Life melts like ice

Disappears in the twinkling of an eye

I’m losing my mind,

Pushing reality out of sight

Our lips are touching softly

You’re the one I believe blindly

I walk around like crazy

Falling in love frightens me

Days are like wounds

Countless and hard to get through

It burns my sore lips like a fire

Thy name is something I admire

Heaven knows just as well as I do

So many times I have cried over you

Heaven knows just as well as I do

I pray and live only for you

I can’t lie to God

as I kneel down and pray

You’re the love of my life

That’s the only thing I can say

Перевод на французском

Je ne peux pas fermer les yeux

Le lit vide dissipe le sommeil

Et la vie se fond

Et disparait vite, en un clin d’oeil.

Comme si je perdais la raison

Car je ne vois plus la re’alite

Je t’aime encore et

te suits partout

Comme une folle ; je ne sais pas ou aller

J’ai peur d ‘un nouvel amour

Et les jours comme des blessures

Je ne compte plus.

Une priere, comme une braise sur mes levres

est une prie`re, rien que ton nom au lieu des mots.

Le ciel le sait aussi bien que moi ;

Combiens des fois j’ai re’pete’

Que ton nom est ma seule prie`re

Mais je ne peux mentir a` Dieu

pendant que je prie

et je ments si je dit

que je ne t’aime pas

Текст песни добавил: Аноним

  • Тексты песенок /
  • М /
  • Мария Шерифович /
  • Молитва (Евровиденье 2007. Сербия)
  • Видео Мария Шерифович – Молитва (Евровиденье 2007. Сербия):
  • Права на тексты песен, переводы принадлежат их авторам.

    Мария Шерифович – Молитва (на сербском с переводом) – Евровидение 2007 текст песни и перевод на русский

    Ни ока да склопим,

    на русском языке:

    Пустая постель, и все как дурман

    И жизнь моя тает

    И исчезает как будто туман

    Одно лишь реально – мои мечты

    Я просто люблю так

    Я просто лишь верю, вернешься ты

    И боюсь я новой боли

    А дни все тревожней

    Ран не сосчитать…

    на губах моих как жар сгорает

    Твое имя повторю я снова

    Небо знает как и я

    Сколько раз произнесла ее я

    Небо знает, ведь как и я

    Только это одно имя для меня – молитва

    Пусть молитва и святая

    Но ложью будет то, что

    на губах моих как жар сгорает

    Твое имя повторю я снова

    Небо знает как и я

    Сколько раз произнесла ее я

    Небо знает, как и я

    Только это одно имя для меня – молитва

    postelja prazna tera san,

    a život se topi

    i nestaje brzo, k’o dlanom o dlan.

    jer stvarnost i ne primećujem,

    još uvek te ljubim,

    još uvek ti slepo verujem.

    ljubavi se nove bojim,

    a dane, žive rane,

    molitva, mesto reči samo ime tvoje.

    (I) Nebo zna, kao ja,

    koliko puta sam ponovila,

    to nebo zna, baš kao ja,

    da je ime tvoje moja jedina

    lagati sve dok se molim,

    a lažem ako kažem

    • Marija Serifovic, Molitva – HD video (Eurovision .

    Marija Serifovic, Molitva – HD video (Eurovision 2007 Winner.mp4 . с песней .

  • Мария Шерифович – Молитва – Евровидение 2007 – Сербия

    Мария Шерифович – Молитва – Евровидение 2007 – Сербия.

Права на тексты песен, переводы принадлежат их авторам. Все тексты и переводы представлены для ознакомления.

Красивая Песня На Сербском Языке – Молитва (Евровидение 2007)

Дата: 26 Сентября 2017 г, 06:37

Ni oka da sklopim,

postelja prazna tera san,

a zivot se topi

i nestaje brzo, k’o dlanom o dlan.

jer stvarnost i ne primecujem,

jos uvek te ljubim,

jos uvek ti slepo verujem.

ljubavi se nove bojim,

a dane, zive rane,

molitva, mesto reci samo ime tvoje.

(I) Nebo zna, kao ja,

koliko puta sam ponovila,

to nebo zna, bas kao ja,

da je ime tvoje moja jedina

lagati sve dok se molim,

a lazem ako kazem

Пустая постель, и все как дурман

И жизнь моя тает

И исчезает словно туман

Одно лишь реально – мои мечты

Просто я люблю так.

Я просто лишь верю, вернешься ты

И боюсь я новой боли

А дни все тревожней

Ран не сосчитать…

на губах моих как жар сгорает

Твое имя повторю я снова

Небо знает как и я

Сколько раз произнесла ее я

Небо знает, ведь как и я

Только это одно имя для меня – молитва

Пусть молитва и святая

Но ложью будет то, что

на губах моих как жар сгорает

Твое имя повторю я снова

Небо знает как и я

Сколько раз произнесла ее я

Небо знает, как и я

Только это одно имя для меня – молитва

Красивая Песня На Сербском Языке – Молитва (Евровидение 2007)

Слова и текст песни Красивая Песня На Сербском Языке – Молитва (Евровидение 2007), К сожалению, скачать песню и послушать онлайн, на сайте не получится, здесь находится только текст песни. Если вам понравился «текст», то обязательно напишите свой коммент.

Мария Шерифович — Молитва. На русском языке

Нашел прекрасную песню победителей Евровидения 2007, сербской исполнительницы Marija Serifovic (Мария Шерифович), «Молитва»

На русском языке:

О чем еще Собиратель звёзд:

Поделиться:

41 комментарий

Прикольно,мне очень понравилоь. А у тебя нет слова этой песни,именно на русском

Мария Шерифович — Молитва

Не сомкну глаз я

Пустая постель, и все как дурман

И жизнь моя тает

И исчезает как будто туман

Одно лишь реально — мои мечты

Я просто люблю так

Я просто лишь верю, вернешься ты

Бреду я в бездорожьи

И боюсь я новой боли

А дни все тревожней

Ран не сосчитать…

на губах моих как жар сгорает

Твое имя повторю я снова

Небо знает как и я

Сколько раз произнесла ее я

Небо знает, ведь как и я

Только это одно имя для меня — молитва

Но богу не солгу я

Пусть молитва и святая

Но ложью будет то, что

на губах моих как жар сгорает

Твое имя повторю я снова

Небо знает как и я

Сколько раз произнесла ее я

Небо знает, как и я

Только это одно имя для меня — молитва

Только твое имя — молитва…

прикольненька пісенька)))) я тащусь))))

Класно! Мне очень понравилось твоё выступление!Так держать.

Классная песня со смыслом)

очень хорошая песня, прекрасный голос! болела на Евро только за эту девочку и переживала, что не выиграет из-за то, что, как многие считали, с такой внешностью негламурной на конкурсе делать нечего! Слава Богу, что все-таки был оценен ее талант и прекрасная песня! искренне рада за сербочку!

Песня вопше супер. Со смыслом.А вот песня Серебро мне вопше не нравится. Отстой………

Ребят, скажите.. А можно где-нибудь скачать песню эту на русском…А то там только прослушать вроде

Скачать песню Мария Шерифович — Молитва можно здесь:

спасибо огромное тому, кто это всё сюда поместил — просто подарок судьбы

SSSUUUUPPPEEERRR pesnya. prosto suuupppeerr! slov net! kajdii ras slu6au i slezi navora4ivautsa!

Совершенно случайно наткнулась на русскую версию песни. Превосходно!

Даже не зная сербского, можно было душой услышать и прочувствовать смысл

Да, волшебная песня, слушал ее много много раз.

Эмоции, чувства, все от сердца

Но конечно на сербском более как то понятнее Марии петь чем на русском, помоему

Песня замечательная!От души,от сердца!Побольше б таких душевных песен!!Кто за?

Кто-нибудь слышал еще композиции Марии Шерифович, помимо «Молитвы» ?

Наипщите как ее петь.Слова то есть на сербском но есть проблемка,я его не знаю. Может у когото есть транскрипция песни. Заранее благожарен.

оч классная песня я её буду петь на конкурсе

Песня просто супер,слушала с большим восхищением,аш мурашки по телу пошли,мужу сперва не понравилась,а потом на мое удевление в телефон закачал,понравилась;))))…. По больше бы таких песен красивых и со смыслом….;))))

У нее кроме молитвы песен нет!=)

Есть у неё песни. И не одна.

никто не видел как мальчик на украинском шоу талантов ее спел.

да пацанчик спел просто слов нет… молодец, такое голосище

Да парень спел просто шикарно. В начале держался так скромно, но когда запел… как взрыв… зал стоя аплодировал

вообще то Мария Шерифович — это девушка.

а никто случаем не знает, где можно найти ету песню в его исполнении в мп3 формате

А на странице ссылка на mp3 должна быть, кроме зайцев? или у меня что то не прогрузилось?

Обновил пост, теперь появился нормальный плеер для русской и агнглийской версий песни Марии Шерифович — Молитва

Вот ссылки на скачивание:

песня под Божьим вдохновением спета. Это слова сердца и крик души. Я обязательно ее в церкви спою.

можетє дать силку на ету песню без слов

Песня просто супер. У меня мурашки по коже

Песня просто завораживает ;-)хочеться слушать и слушать ❗ нет слов

песня улёт клаааааааааааааааааас

Lexian отличный саит

Восхитительно и великолепно

Песня просто супер

а есть сербский текст но написан на русском чтоб разобрать?

Добавить комментарий Отменить ответ

Самое интересное

Собиратель звезд – это авторский проект о волшебстве жизни.

В журнале собираются волшебные истории и притчи, цитаты, фотографий, видео.

Мои странички в: Facebook и ВКонтакте, рад новым друзьям.

Молитва на сербском с евровидения

Посетил: 22.10.2011, 12:40

Репутация: 47 &nbsp

postelja prazna tera san,

a zivot se topi

i nestaje brzo, k’o dlanom o dlan.

jer stvarnost i ne primecujem,

jos uvek te ljubim,

jos uvek ti slepo verujem.

ljubavi se nove bojim,

a dane, zive rane,

molitva, mesto reci samo ime tvoje.

(I) Nebo zna, kao ja,

koliko puta sam ponovila,

to nebo zna, bas kao ja,

da je ime tvoje moja jedina

lagati sve dok se molim,

a lazem ako kazem

Пустая постель, и все как дурман

И жизнь моя тает

И исчезает как будто туман

Одно лишь реально – мои мечты

Я просто люблю так

Я просто лишь верю, вернешься ты

И боюсь я новой боли

А дни все тревожней

Ран не сосчитать…

на губах моих как жар сгорает

Твое имя повторю я снова

Небо знает как и я

Сколько раз произнесла ее я

Небо знает, ведь как и я

Только это одно имя для меня – молитва

Пусть молитва и святая

Но ложью будет то, что

на губах моих как жар сгорает

Твое имя повторю я снова

Небо знает как и я

Сколько раз произнесла ее я

Небо знает, как и я

Только это одно имя для меня – молитва

Посетил: 4.8.2012, 17:12

Из: Россия. Санкт-Петербург

Репутация: 70 &nbsp

Посетил: 22.10.2011, 12:40

Репутация: 47 &nbsp

угу, а как она классно пела

Посетил: 4.8.2012, 17:12

Из: Россия. Санкт-Петербург

Репутация: 70 &nbsp

угу, а как она классно пела

Правильно, что сербы победили!

Группа: Нет группы

Посетил: 2.7.2007, 3:39

Из: беруцца дети?

Репутация: 0 &nbsp

Вот, что значит..грамотный пи ар.

Посетил: 12.11.2007, 20:30

Репутация: 15 &nbsp

Вот, что значит..грамотный пи ар.

а я где-то слышала на русском.

Посетил: 25.6.2008, 11:30

Репутация: 5 &nbsp

я в прошлом году всех 3 победителей по местам предсказал) в этом тока . русских и укаинцев.

кстать, в молитве есть слова в нормальной версии. до сих пор ржу. в припеве:

Молитва на сербском с евровидения

Marija Serifovic was born in Kragujevac, on November 14, 1984. Her mother is a famous Serbian folk singer Verica Serifovic.

She finished High School and Lower Music School in Kragujevac. In 2003, her first solo album "Naj, najbolja" ("Simply the Best") was released and that was the beginning of her music career.

She participated in the Budva Festival in 2003 with the song "Gorka cokolada" ("Bitter Chocolate") and in 2004 with the song "Bol do ludila" ("Unbearable pain") which brought her the first prize.

In 2005, she won the first prize at the Radio Festival with the song "U nedelju" ("On Sunday"). Last year, her album "Bez ljubavi" ("Without Love") was released by the City Records.

Ni oka da sklopim,

postelja prazna tera san,

a zivot se topi

i nestaje brzo, k ‘ o dlanom o dlan.

K’o razum da gubim,

jer stvarnost i ne primecujem,

jos uvek te ljubim,

jos uvek ti slepo verujem.

K’o luda, ne znam kuda,

ljubavi se nove bojim,

a dane, zive rane,

Molitva, kao zar na mojim usnama je,

molitva, mesto reci samo ime tvoje.

(I) Nebo zna, kao ja,

koliko puta sam ponovila,

to nebo zna, bas kao ja,

da je ime tvoje moja jedina

Al Bogu ne mogu

lagati sve dok se molim,

a lazem ako kazem

An empty bed drives my dreams away

Life melts like ice

Disappears in the twinkling of an eye

I’m losing my mind,

Pushing reality out of sight

Our lips are touching softly

You’re the one I believe blindly

I walk around like crazy

Falling in love frightens me

Days are like wounds

Countless and hard to get through

It burns my sore lips like a fire

Thy name is something I admire

Heaven knows just as well as I do

So many times I have cried over you

Heaven knows just as well as I do

I pray and live only for you

I can’t lie to God

as I kneel down and pray

You’re the love of my life

That’s the only thing I can say

It’s been a long way

I try hard not to fall apart

Every night I pray

And your voice are singing in my heart

A long time for you to take my hand

Loving and hating

A desire that I don’t understand

Why cant I get through to you?

I cant think, I cant speak

What am I to do?

(alt.Is there nothing I can do? )

I’ve been looking for something to guide me

Even though I’ve tried I cant deny you

If I’d let you go, I’d betray my soul

I know that this is something more

Even though nothing’s spoken for,

a way that you will feel the same ‘bout me

I feel so hollow when you’re away

So reach out, it’s not far

Listen to me pray

I’ve been looking for something to guide me

Even though I’ve tried I cant deny you

If I’d let you go, I’d betray my soul

I know that this is something more

Even though nothing’s spoken for,

a way that you will feel the same ‘bout me

Пустая постель, и все как дурман

И жизнь моя тает

И исчезает как будто туман

Одно лишь реально – мои мечты

Я просто люблю так

Я просто лишь верю, вернешься ты

И боюсь я новой боли

А дни все тревожней

Ран не сосчитать.

на губах моих как жар сгорает

Твое имя повторю я снова

Небо знает как и я

Сколько раз произнесла ее я

Небо знает, ведь как и я

Только это одно имя для меня – молитва

Пусть молитва и святая

Но ложью будет то, что

на губах моих как жар сгорает

Твое имя повторю я снова

Небо знает как и я

Сколько раз произнесла ее я

Небо знает, как и я

Только это одно имя для меня – молитва

2. Miki Peric Jablan 2 (5) + 6 = 8

3. Negativ Prava stvar 3 (5) + 12 = 15

4. Betty Boop Sama 6 (15) + 5 = 11

5. Slobodan Trkulja i Balkanopolis Nebo 10 (27) + 7= 17

6. Marija Serifovic Molitva 12 (50) + 10 = 22

7. Maja Markovic Nije nam se dalo 1 (4) + 4 = 5

8. Blizanci Mambo Jambo Serbiano 8 (22) + 1 = 9

9. Ivana Jordan Bomba 5 (11) + 8 = 13

10. Aleksa Jelic Beli grad 7 (22) + 3 = 10

2 Maja Markovic – ‘Nije nam se dalo’ 8+7(147)=15 EK: 8

4 Marija Serifovic – ‘Molitva’ 12+12(400)=24 EK: 8

10 Amadeus band – ‘Zato sto znam’ 0 (47) EK: 8

11 Blah blah band – ‘Ruski rulet’ 0 (37) EK: 6

12 Blizanci – ‘Mambo Jambo Serbiano’ 0+5 (115)=5 EK: 8

15 Mira Skoric – ‘Voli je’ 3+0 (45)=3 EK: 6

16 Suzana Dinic – ‘Nudim ti srce svoje’ 1+3(67)=4 EK: 6

17 Slobodan Trkulja i Balkanopolis – ‘Nebo’ 7+10(195)=17 EK: 6

18 Peca Jovanovic – ‘Kao da je bilo juce’ 5+6(121)=11 EK: 6

Aleksa Jelic – ‘Beli grad’

Aleksandra Peroviс – ‘Nocas budi moj’

Amadeus bend – ‘Zato sto znam’

Bane i Tanja – ‘Simpatija’

Blah, blah – ‘Ruski rulet’

Blizanci – ‘Mambo, jambo Serbiano’

Ivana Jordan – ‘Bomba’

Igor Vukojevic – ‘Dobro te znam’

IQ – ‘Ljubav za sve’

Jelena Kovacevic – ‘Senjorita’

Maja Markovic – ‘Nije nam se dalo’

Maja Nikolic – ‘Ja znam da me ne volis’

Marija Serifovic – ‘Molitva’

Miki Peric – ‘Jablan’

Mira Skoric – ‘Voli je’

Negativ – ‘Prava stvar’

Peca Jovanovic – ‘Kao da je bilo juce’

Slobodan Trkulja i ‘Balkanopolis’ – ‘Nebo’

Suzana Dinic – ‘Nudim ti srce svoje’

2. Blizanci – Mambo Jambo Serbiano (Nenad Jovanovic – Marina Tucakovic)

3. Ivana Jordan – Bomba (Ivana Jordan)

4. Igor Vukojevic – Dobro te znam (Srdzan Simic Kamba – Leontina Vukomanovic)

5. Maja Nikolic – Ja znam da ti me ne volis (Marko Dzurasevic – Rastko Savic)

6. Negativ – Prava stvar (Negativ & Milan Prokop – Ivana Peters)

7. Marija Serifovic – Molitva (Vladimir Graic – S.M.Mare)

8. Miki Peric – Jablan (Zoran Lesendric – Ramirez)

9. Aleksandra Perovic – Nocas budi moj (Dragsa Basa)

11. Amadeus band – Zato sto znam (Aleksandar Simic)

12. IQ – Ljubav za sve (Aeksandar Sedlar Bogoev – Nikola Demonja Jr.)

13. Suzana Dinic – Nudim ti srce svoje (Jelena Trufunovic)

14. Slobodan Trkulja i Balkanopolis – Nebo (Slobodan Trkulja)

15. Betty Boop – Sama (Ognjen Cvekic – Stanisa Banjanin)

16. Mira Skoris – Voli je (Aleksandar Futa Radulovic – Marina Tucakovic)

17. Aleksa Jelic – Beli grad (Dragi Jelic – Valentina Velkov)

18. Bane i Tanja – Civava (Bojan Vasic – Marina Tucakovic)

19. Nenad Jelic – Kao da je bilo juce (Sasa Dragic – Zana)

20. Jelena Kovacevic – Senjorita (Vladimir Graic – Jelena Kovacevic)

Оценка 4.7 проголосовавших: 18
ПОДЕЛИТЬСЯ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here