Молитва по турецки

Новая статья: молитва по турецки на сайте святая-молитва.рф - во всех подробностях и деталях из множества источников, что удалось нам найти.

Молитва по турецки

Намаз – второй столп Ислама

Намаз – второй столп Ислама

Намаз – один из основ религии Ислам. С его помощью осуществляется связь между человеком и Всевышним. Пророк Мухаммад (Да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Знайте, что самым лучшим из ваших деяний является молитва!». Чтение намаза пять раз в день помогает человеку каждый раз укреплять свою веру, очищать душу от совершенных грехов и ограждать себя от будущих прегрешений. В другом хадисе сказано: “Первое, о чем человек будет спрошен в день Суда – это о вовремя совершенном намазе”.

Перед каждой молитвой истинный мусульманин совершает омовение и предстает перед своим Создателем. В утреннем намазе он возвеличивает Аллаха, бесконечно утверждая Его исключительное право на поклонение. Верующий обращается к Создателю за помощью и просит у Него прямого пути. В качестве доказательства покорности и верности человек опускается до земли в поклоне перед Всевышним.

Как правильно читать намаз (Намаз уку тэртибе)

Молитвы совершаются на арабском языке – языке Откровения – 5 раз в день:

  1. на рассвете (Иртэнге);
  2. в середине дня (Ойлэ);
  3. вечером (Икенде);
  4. на закате (Ахшам);
  5. при сумерках (Ясту).

Это определяет ритм дня верующего мусульманина. Для совершения намаза женщины и мужчины должны очистить душу и тело, одежду и место молитвы. По возможности праведные мусульмане должны стремиться к молитве в мечети. Если нет такой возможности, разрешается молиться практически в любом месте, к примеру, в университете или в офисе.

Перед обязательной молитвой звучит призыв к ней – Азан. Пророк Мухаммад (Да благословит его Аллах и приветствует), дабы показать, что Азан – есть проявление благочестия, произнес: «Если наступило время молитвы, пусть один из вас прочтет вам Азан».

Для чтения намаза необходимо соблюдение следующих условий:

  1. ритуальная чистота. Человек, находящийся в состоянии осквернения, должен совершить ритуальное омовение (полное или частичное, в соответствии со степенью осквернения);
  2. чистое место. Молитва должна совершаться только в чистом, неоскверненном месте (свободном от наджасы – нечистоты);
  3. кибла. Во время намаза верующий должен стоять по направлению мусульманской святыни Каабы;
  4. одежда. Мусульманин должен быть одет в абсолютно чистую одежду, не запачканную нечистотами (к примеру, экскрементами человека или животных, шерстью нечистых животных, как свинья или собака). Также одежды должна прикрывать аурат – места, которые верующий человек по шариату должен закрывать (у мужчины – часть тела от пупка до коленей, у женщины – все тело, кроме лица, кистей рук и ступней ног);
  5. намерение. Человек должен иметь искреннее намерение совершить молитву (ният);
  6. трезвость рассудка. Алкоголь, различные психотропные и наркотические препараты в Исламе под абсолютным запретом (это харам).

Мусульманские молитвы – основа жизни мусульманина

Также в отличие от мусульманского намаза в исламе существуют молитвы (на арабском языке они называют «дуа», а на татарском – «дога») – это возможность общения с Господом миров. Всевышний знает все явное и скрытое, поэтому Аллах слышит любую молитву и неважно, произнесена мусульманская молитва вслух или про себя, на поверхности Луны или в шахте, где добывают уголь.

Дуа Аллаху должно всегда произноситься уверенно, ведь мы знаем: Аллах создал нас и наши трудности, и Ему под силу изменить этот мир и без труда решить любую проблему. И неважно, на каком языке вы обращаетесь к Создателю, пусть ваша душа шепчет на том языке, на котором вам легче всего изъясняться.

В Исламе молитвы есть на все случаи жизни. Ниже приведены примеры мусульманских дуа, большинство из которых взяты из Корана и Сунны, а также от шейхов и аулия (приближенных людей – друзей Аллаха). Среди них есть молитвы на удачу. Например, против проблем, беды, несчастья и горя, если грозит опасность и др.

Мусульманская молитва, если хочешь покаяться в грехах

Следует прочитать с искренним раскаянием:

Аллаахумма антэ раббии, ляя иляяхэ илляя ант, халяктании ва ана ‘абдукь, ва ана ‘аляя ‘ахдикя ва ва’дикя мастато’ту, а’уузу бикя мин шарри маа сона’ту, абуу’у лякя би ни’матикя ‘аляйя ва абуу’улякя би занбии, фагфирлии, фа иннэху ляя ягфируз-зунуубэ илляя ант.

О Аллах, Ты – мой Господь! Нет Бога, кроме Тебя. Ты сотворил меня, и я – Твой раб. И постараюсь я оправдать возложенную на меня ответственность, сдержать данное мною слово в меру своих сил и возможностей. Я прибегаю к Тебе, удаляясь от всего недоброго, совершенного мною. Я признаю те блага, которыми Ты одарил меня, и признаю свой грех. Прости меня! Поистине, никто не простит моих ошибок, кроме Тебя. Примечание: став мусульманином, человек возлагает на себя определенную ответственность и дает Всевышнему обет не совершать запретного и выполнять то, что является обязательным.

Мусульманские молитвы, читаемые перед началом еды

Первый вариант: Бисмиллях!

Примечание: Пророк Мухаммед сказал: «Перед тем, как приступить к еде, каждому из вас следует сказать: «Бисмиллях». Если же он забудет об этом в начале [трапезы], то пусть скажет сразу, как вспомнит: «Бисмил-ляяхи фии аввалихи ва аахирихи» (С именем Всевышнего в начале и в конце [трапезы])».

Аллаахумма баарикь лянаа фихь, ва ат’ымнаа хайран минхь.

О Всевышний, сделай это благословенным для нас и накорми нас тем, что лучше этого.

Мусульманские молитвы, читаемые при выходе из дома

Бисмил-ляяхь, таваккяльту ‘алял-лаахь, ва ляя хавля ва ляя кувватэ илляя бил-ляяхь.

С именем Всевышнего Аллаха! Я уповаю только на Него. Истинная мощь и сила принадлежат только Ему.

Аллаахумма иннии ‘ауузу бикя ан адылля ав удалля ав азилля ав узалля ав азлимя ав узляма ав аджхаля ав юджхаля ‘аляйя.

О Господь! Поистине, я прибегаю к Тебе, чтобы не сбиться с верного пути и не быть сведенным с него, чтобы не ошибиться самому и не быть вынужденным ошибиться, чтобы не поступать несправедливо самому и не быть притесненным, чтобы не быть невежественным и чтобы по отношению ко мне не поступали невежественно.

Мусульманская молитва, читаемая при входе в дом

Говоря эти слова, входящий приветствует того, кто в нем:

Бисмил-ляяхи валяджна, ва бисмил-ляяхи хараджна ва ‘аляя раббинаа та-ваккяльнаа.

С именем Всевышнего мы вошли и с Его именем выходили. И только на Господа нашего мы уповаем.

Мусульманская молитва, если хочешь жениться или выйти замуж

Сначала совершается ритуальное омовение (тахарат, абдест), после этого надо совершить два ракаата дополнительного намаза и произнести:

Аллаахумма иннакя такдир ва ляя акдир ва та’лям ва ля а’лям ва антэ ‘алля-ямуль-гуююб, фа ин ра’айта анна (называет имя девушки) хайрун лии фии дии-нии ва дунья-я ва аахыратии факдурхаа ли, ва ин кяянэт гайрухаа хайран лии минхаа фии диинии ва дунья-я ва аахыратии факдурхаа лии.

О Аллах! Все в Твоих силах, я же не в состоянии что-либо сделать. Ты все знаешь, а я – нет. Ты знаешь все, что скрыто от нас. И если Ты считаешь, что является наилучшей для сохранения моей религиозности и благополучия как в этом, так и в будущем мирах, то помоги мне в том, чтобы она стала моей женой (мужем). А если другая является наилучшей для сохранения моей религиозности и благополучия в обоих мирах, то помоги мне, чтобы та другая стала моей женой (мужем).

Мусульманская молитва перед супружеской близостью:

Перед занятием любовью следует прочитать:

Бисмил-ляяхь. Аллаахумма джаннибнаш-шайтаанэ ва джаннибиш-шайтаана маа разактанаа.

Начинаю с именем Господа. О Всевышний, удали нас от Сатаны и удали Сатану от того, чем Ты наделишь нас!

Мусульманская молитва, читаемая в случае потери какой-либо вещи

Сначала совершается ритуальное омовение (тахарат, абдест), после этого надо совершить два ракаата дополнительной молитвы и произнести:

Бисмил-ляяхь. Яа хаадияд-дулляяль ва рааддад-доолляти-рдуд ‘аляйя доол-лятии би ‘иззатикя ва султааникь, фа иннахаа мин ‘атоикя ва фадликь.

Начинаю с именем Аллаха. О Тот, Кто направляет на правильный путь тех, кто сошел с него! О Тот, Кто возвращает то, что было утеряно. Верни мне утерянную вещь Своим величием и властью. Поистине эта вещь дарована Тобою мне по Твоей безграничной милости.

Мусульманская молитва против проблем, беды, несчастия и горя

Иннаа лил-ляяхи ва иннаа иляйхи рааджи’уун, аллаахумма ‘индакя ахтасибу мусыыбатии фа’джурнии фиихэ, ва абдильнии бихээ хайран минхэ.

Поистине, мы полностью принадлежим Аллаху и, поистине, все мы к Нему возвращаемся. О Господи, перед Тобой я буду давать отчет за разумение и правильность в преодолении этого несчастья. Вознагради меня за терпение, проявленное мною, и замени беду па то, что лучше ее.

Мусульманская молитва против трудности, нужды и проблем

Сначала совершается ритуальное омовение (тахарат, абдест), после этого надо совершить два ракаата дополнительной молитвы и произнести:

Альхамду лил-ляяхи раббиль-‘аалямиин, ас’алюкя мууджибаати рахматикь, ва ‘азааима магфиратикь, валь-‘исмата мин кулли занб, валь-ганиимата мин кулли бирр, вас-саляямата мин кулли исм, ляя тада’ лии занбан илляя гафартахь, ва ляя хамман илляя фарраджтахь, ва ляя хааджатэн хия лякя ридан илляя кадайтахаа, яа архамар-раахимиин.

Истинное восхваление принадлежит только Аллаху, Господу миров. Я прошу у Тебя, о Аллах, то, что приблизит ко мне Твою милость, действенность Твоего всепрощения, защиту от грехов, пользу от всего праведного. Прошу у Тебя спасения от всех ошибок. Не оставь ни одного греха, который бы Ты мне не простил, ни одной тревоги, от которой Ты меня не избавил бы, и ни одной нужды, которая, являясь правильной, не была бы удовлетворена Тобою. Ведь Ты – Милостивейший.

Мусульманские молитвы против беспокойства и грусти в душе

Аллаахумма иннии ‘абдукя ибну ‘абдикя ибну эматикь. Наасыятии би ядикя маадын фийя хукмукя ‘адлюн фийя кадооукь. Ас’алюкя би кулли исмин хува лякь, саммяйтэ бихи нафсякь, ав анзальтаху фии китаабикь, ав ‘аллямтаху ахадэн мин халькыкь, ав иста’сартэ бихи фии ‘ильмиль-гайби ‘индэкь, эн тад-ж’аляль-кур’ана раби’а кальби, ва нуура садри, ва джалаа’э хузни, ва захааба хами.

О Всевышний Аллах! Я раб Твой, сын раба Твоего и рабыни Твоей. Власть надо мной в Твоей [деснице]. Твое решение беспрекословно выполняемо в отношении меня и справедливо. Я обращаюсь к Тебе всеми именами, которыми Ты назвал Себя или упомянул в Писании Твоем или открыл кому-либо из сотворенных Тобой или теми [именами], которые известны только Тебе. [Я обращаюсь к Тебе именем Твоим] и прошу сделать Коран весной сердца моего, светом души моей и причиной исчезновения моей грусти, прекращения моего беспокойства.

Аллаахумма иннии а’уузу бикя миналь-хамми валь-хазан, валь-‘аджзи валь-кясаль, валь-бухли валь-джубн, ва доля’ид-дейн ва галябатир-риджааль.

О Всевышний, Я удаляюсь с помощью Тебя от беспокойства и печали, от немощности и лени, от скупости и трусости, от бремени долга и людского притеснения.

Мусульманские молитвы, если грозит опасность

Аллаахумма иннаа надж’алюкя фии нухуурихим, ва на’уузу бикя мин шуруурихим.

О Аллах, их глотки и языки мы отдаем Тебе на суд. И прибегаем к Тебе, удаляясь от их зла.

Хасбунал-лааху ва ни’маль вакииль.

Достаточно нам Господа, и Он – наилучший Покровитель.

Мусульманская молитва, чтобы уплатить долги

Аллаахумма, икьфинии би халяяликя ‘ан хараамикь, ва агнинии би фадликя ‘ам-ман сиваакь.

О Аллах, сделай так, чтобы дозволенное [халяль] защитило меня от запрещенного [харам] и сделай меня по милости Своей независимым от всех, кроме Тебя .

Мусульманские молитвы, когда посещаешь больного

Ляя ба’с, тахуурун иншаа’эл-лаахь (двараза).

Перевод: Не беда, очистишься с позволения Господа.

Второй вариант, молитву следует сказать семь раз:

Ас’элюл-лаахаль-‘азыим, раббэль-‘аршиль-‘азыим аи яшьфиякь.

Я прошу Великого Творца, Господа великого Трона об исцелении твоем.

Молитва «Отче наш» на турецком языке

Adın kutsal kılınsın.

Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla.

Ayartılmamıza izin verme. Kötü olandan bizi kurtar.

Ve yücelik sonsuzlara dek senindir.

Áдын кутсáл кылынсы́н.

Гю́кты олду́ гиби́, я́ризындэдэ сэни́н и́стеди́н óлсун.

Бу́гюн би́зэ гюндели́к экмéйгимизи́ вар.

Би́зэ кáрши суч ишлейéнлери бáгишладигимиз ги́би, сан де би́зим су́чларимизи бáишла.

Ая́ртылмамыза изы́н вя́рмэ. Би́зы кё́тю óландан би́зи куртáр.

Вэ гюджели́к сóнсузларé дек эни́ндыр.

Ádın kutsál kılınsín.

Gyúkte oldú gibí, yárizindede senín ístedín ólsun.

Búgyun bíze gyundelík ekméygimizí var.

Bíze kárshı such ishleyénleri bágıshladıgımız gíbi, san de bízim súchlarımızı báıshla.

Ayártılmamıza izín vyármé. Bízi kyótyu ólandan bízi kurtár.

Молитва по турецки

Сегодня нас посетили:

Allahın ayazında –в лютый мороз

Allahım!-Боже мой! О, мой Аллах!

Allahtan-врождённый, от рождения

Allah acısın!-Да поможет тебе Аллах!

Allah acısını unuturmasın-Не допусти Аллах опять такого!

Allaha adına ant içmek/ vermek/ etmek-клясться именем Аллаха.

Allah akıllar versin-Да вразумит их Аллах!

Allah akıl fikir versin-Да наградит Аллах умом!

Allah Allah bağırmak-Оказаться в затруднительном положении

Allah aratmasın!-Да избавит вас Аллах от худшего (говорится, когда кто-то чем-либо недоволен)

Allah aşkın(ız)a-Ради Аллаха! Во имя Аллаха!

Allah azadan noksanlık vermesin.– пусть Аллах не делает тебя (или кого-то) инвалидом

Allah bağışlasın!-Сохрани Аллах, не дай Бог!

Allah bana, ben de sana – Аллах мне-я тебе

Allahın belâsı-Наказание Аллаха

Allahın belânı versin!-Пусть Аллах накажет тебя!

Allahın belâsı yer-проклятое место

Allah beterinden saklasın(esirgesin)-Упаси Аллах от худшего!

Allah bilir-Бог его знает! Это знает один Аллах!

Allah bilir ama kul da sezer-Аллах знает, а раб догадывается

Allaha bin şükür-Благодарение Аллаху! Слава Богу!

Allah’ın binasını yıkmak-убить себя или кого-либо

Allah bir!-Клянусь, Аллах един(клятва)

Allah bir dediğinden gayrı sözüne inanılmaz-Кроме «Аллах един» другим его словам верить нельзя (о лгуне)

Allah’a bir can borcu olmak- быть должным душу только Аллаху(и никому больше)

Allah boy vermiş, kapıp koyvermiş– Аллах дал рост, взял и положил (говорится о людях высокого роста)

Allah bir kapıyı kapatır, öbür kapıyı açar.-Аллах одни двери закрывает,другие двери открывает

Allah birini bin etsin.– пусть Аллах умножит в 1000 раз то, что есть у тебя

Allahtan bulsun!/ Allahından bulsun-Да накажет его Аллах!

Allah bundan geri komasın– да убережет нас Аллах от худшего

Allah büyüktür-Аллах милостив, Бог милостив.

Allah cahili, amir yapmasın– пусть Аллах не делает невежу повелителем

Allah canımı alaydı-Лучше бы мне умереть!

Allah canımı alsın!-Чтоб я провалился!

Allahın cezası-Наказание Аллаха, наказание божье (о ребенке)

Allah cezasını versin-Пусть накажет его Аллах!

Allahı çok insanı az bir yer-укромное, уединенное местечко

Allah dağına göre kar verir-Аллах каждому воздает по заслугам

Allah dareynde saadet versin– пусть Аллах дарует тебе счастье на этом и на том свете

Allah deveye kanat verseydi dami tasi dagitirdi-Если Аллах дал бы верблюду крылья, то он разнёс бы все дома.

Allah demek-не знать, что сказать

Allah derim-Не знаю, что и сказать..

Allah dert verir, dermanini de verir-Аллах горе даст и избавит тоже.

Allah dirlik düzenlik versin! -Дай Бог счастливой жизни!

Allah dokuzda verdiğini sekizde almaz-чему быть, того не миновать

Allah dört gözden ayırmasın-О, Аллах! не оставь дитя сиротой

Allaha dua etmek-молиться Аллаху.

Allah’a dua et ama, kiyiya dogru kürek çekmeyi de ihmal etme. На Бога надейся, а сам не плошай (молись Аллаху, но не забывай грести к берегу)

Allah düşmanıma vermesin-Не приведи Аллах моему врагу!

Allah ecir sabır versin-Да поможет тебе Аллах быть терпеливым и стойким!

Allah ekber! -О,великий Аллах!

Allah eksik etmesin-Пошли Аллах ему счастья!

Allah eksikliğini göstermesin-Слава Аллаху, что и такой есть (не дай лишиться такого)

Allaha emanet!-Да хранит его Аллах!

Allaha emanet olun!-До свидания, прощайте.

Allah emeklerini eline vermesin-О Аллах, не допусти, чтоб напрасно пропали его старания.

Allahın emri-Воля Аллаха

Allahın emriyle peygamberin kavliyle-по воле Аллаха, переданной пророком(говорится о женитьбе)

Allah encamını hayreyliye-Дай Бог! Благополучного конца!

Allah erik vermiş, dişi olmayan ağıza-Аллах дал сливу рту без зубов

Allah eti dişsizlere verir -Аллах мясо даёт беззубым

Allah etmesin!-Не дай бог! Не допусти этого, Аллах!

Allahın evi-мечеть; душа человека

Allahın evini yıkmak-обидеть резкими словами

Allah gani gani rahmet eyleye (etsin)-Да прости его Бог (Царство ему небесное)

Allahın gazabına geleyim ki-чтоб меня поразил Аллах, если я…

Allah’ın gazabına uğra– чтоб Аллах тебя наказал

Allah gençlikte ölüm, kocalıkta zulüm vermesin-пусть Аллах не даст умереть молодым и не даст несправедливости в старости

Allah gibi saymak-боготворить

Allah gönlüne göre versin-Да исполнит Аллах твои желания/Дай Бог тебе того, что ты другим желаешь

Allah göstermesin/etmesin/günahları affetsin-Да простит его Аллах

Allah gözümü kör etsin ki-пусть я ослепну, если../будь я проклят если.

Allah güler yüzünü soldurmasın-пусть Аллах не даст увянуть его улыбке

(her) Allah günü-каждый божий день

Allah hakkı için-клянусь Аллахом!/ во имя Аллаха

Allaha havale etmek-уповать на Аллаха (надеяться на благоприятный исход дела)

Allah hayırlı pazar versin-дай Бог хорошей торговли!

Allahın hikmeti-Пути Господни неисповедимы

Allah hoşnut olsun-Пусть Аллах будет тобой доволен!

Allah ıslah etsin-Да поможет ему Аллах исправиться

Allaha ısmarladık-До свидания

Allah için-Ради Аллаха ,ради Бога! Воистину!

Allah için söylemek-Говорить честно, правду

Allah iflah etsin-да поможет ему Аллах выздороветь/да исправит его Аллах!

Allah ikinizi bir yastıkta kocatsın – пожелание долгих лет вместе на свадьбе, или когда брак заключается.

Allah imdat eylesin-Да поможет ему Аллах

Allahın inayetiyle-милостью Аллаха

Allah insanı şaşırtmasın-Пусть Аллах не даст сбиться ему с пути

Allahın işine bak-Посмотри, что из этого получилось!

Allah işini rast getirsin– пусть Аллах поможет тебе в деле

Allah iyilik versin-дай Бог всего хорошего

Allahın izniyle-С позволения Аллаха

Allah feyzini artırsın– да увеличит Аллах твои успехи (в учебе)

Allah kabul etsin-Аллах зачтет тебе это

Allah kardeşi kardeş yaratmış,kesesini ayrı yaratmış-Дружба дружбой – а денежки врозь

Allah kahredesi hayat!-Проклятая жизнь!

Allah kahretsin!-Пусть его покарает Аллах!

Allaha kaldı-нерешенный, повисший в воздухе (вопрос, проблема)

Allah kapına kara kilitler asılsın-Пусть Аллах повесит вам на двери черные замки(пожелание неудачи в семье)

Allah kara kaşlı kara gözlü nişanlı versin – пусть Аллах даст тебе чернобрового-черноглазого суженого(суженую)

Allah kazadan saklasın/esirgesin-Убереги его Аллах от напастей

Allah kelâmı-воля Аллаха, веление Аллаха

Allah kerim-Аллах милостив!

Allah kimsenin başına getirmesin-Не приведи Аллах никому такого горя

Allah kimseye evlat acısı tattırmasın-пусть Аллах никому не даст пережить смерть (своих) детей

Allahın kırı– бескрайняя степь

Allah’a kırık kalbini ver ki onu tamamlasın; kadına tamam kalbini ver ki onu parçalasın-дай Аллаху разбитое сердце и он его соберет, дай женщине целое сердце и она его разобьет.

Allah kolaylık versin-Бог в помощь!/ да поможет Аллах/да облегчит Аллах вашу участь

Allahtan kork-Побойся Бога!

Allahtan korkmıyandan korkmalı-надо боятся того, кто не боится Аллаха.

Allahtan korkmaz-несправедливый, жестокий, тиран

Allah korusun-Сохрани Аллах!

Allahın kulu-Раб божий

Allah kurtarsın-да поможет тебе Аллах!

Allah lâyığını versin-да воздаст ему Аллах по заслугам!

Allahın lüftu-милость Аллаха

Allah muinin olsun-да поможет тебе Аллах

Allah mübarek etsin-Да благословит Аллах

Allah müstahakını versin-да воздаст ему Аллах по заслугам

Allah ne muradın varsa versin – Пусть Аллах исполнит, что пожелаешь

Allah ne verdiyse-чем богаты тем и рады

Allah nice yıllara yetiştirsin-да пошлет Аллах много лет жизни

Allahtan olacak-Дай Бог!

Allah ömrün uzun etsin.-Да продлит твою жизнь Аллах.

Allah rahatlık versin-Спокойной ночи

Allah (senden) razı olsun-Спасибо.

Allah rızası için-Ради Аллаха,умоляю,пожалуйста!

Allah rizasi gösterilmeyen hiçbir şeyde hayır yoktur. Нет добра в том, что делается без согласия Аллаха

Allah sana bu tütünden ikrahlık versin-да отвратит тебя Аллах от этого табака

Allah seni inandırsın-клянусь Аллахом, это правда!

Allah sende oğlundan gızından bul-пусть тебя накажут (принесут боль) самые любимые тобой люди

Allahını seven tutmasın-только пятки засверкали!

Allah şifasını versin– дай Бог здоровья вам!

Allaha sığınmak-Доверяться Аллаху, уповать только на Бога.

Allaha şükür-Слава Богу! Слава Аллаху!

Allah taksimi-неравный делёж

Allah taksiratımızı affetsin-Да простит нам Аллах наши прегрешения

Allah tamamına yetiştirsin-пусть Аллах поможет (закончить что-либо)

Allahın tembeli-лодырь из лодырей

Allah toprağı kadar ömür versin-Пусть Аллах даст ему долгую жизнь!

Allah tuttuğunu altın etsin – пусть Аллах превратит в золото то, что у тебя есть

Allahtan uzun yerde bulunmak-находиться на чужбине

Allahü alem-Аллаху это известно лучше вас

Allahü ekber-О Аллах великий! (призыв к помощи)

Allah vere– пошли Аллах

Allah vergisi-от рождения, от Бога, дар, талант

Allah yarattı dememek-не жалеть, не щадить

Allah yardımcı olsun-да поможет тебе Аллах!

Allah yardım ederse kuluna, her iş girer yoluna. -Аллах помогает тем кто помогает себе

Allah yazdıysa bozsun-Ни за что на свете!

Allah yoktur tapacak,Çalaptır ancak-нет Бога кроме Аллаха!

Allah yolunu açık etsin-Счастливого пути!

Allah “Yürü ya kulum” demiş – говорится о людях, за короткое время ставших богатыми

Alimallah-видит Бог!Аллах свидетель!

Aman!– Ох, ой, Боже! Помогите! О великий Аллах! Ради Бога!

Aman Allah-помилуй Боже!

Aman Allah çağırmak-взывать к помощи Аллаха!

Amana binmek-умолять о пощаде

Amana bulmak-спастись, освободиться

Amana dedirmek-заставить просить пощады

Aman diyene kılıç kalkmaz/olmaz-повинную голову меч не сечет

Amana gelmek-сдаться, не выдержать

Amanı kesilmek-потерять всякую надежду

Aman,ne güzel-Боже, какая красота!

Aman vermeden-беспощадно, неумолимо

Aman vermez-беспощадный, жестокий

Aman yarabbi-Помилуй Господи!

Bir ben bir de Allah bilir-(как мне тяжко) знаем только я и Аллах.

Bir kararda bir Allah-все в руках Аллаха (все может быть)

Bir yerine bin versin Allah -да воздаст Аллах ему сторицею!

Bismillah– во имя Аллаха,

Bismillah bu da nesi!-Господи, что это еще такое?

Bismillah ile başlamak– произносить «во имя Аллаха» (перед началом какого-либо дела)

Cenabı Allah-Великий Аллах

Çirkinliğin Allah’tan yüz yıkamaman neden- то что ты некрасив-от Бога,почему же не умываешься?

Deveyi sağlam bağla sonra Allaha emanet et– береженого Бог бережет

Düşmez kalkmaz bir Allah– только с одним Аллахом не случается беда

Evvel Allah!- с нами Аллах!

Evvel deveni bağla sonra Allaha ısmarla – сначала привяжи верблюда,а потом поручай его Аллаху(на Бога надейся а сам не плошай)

Eyvallah– до свидания,с Богом,спасибо,пусть будет так,ладно,

Eyvallah etmek- – стараться быть в милости,угождать

Eyvallah demek – соглашаться,не возражать

Eyvallahı olmamak – быть не в милости у к-л,быть необъективным к к-л

Fisebilillah-во имя Аллаха;даром,безвозмездно

Gören Allah için söylesin-скажите ради Бога!

Hakkından Allah gelsin-пусть накажет тебя Аллах!

Her şey Allah’tan- все от Бога (все что не делается-делается к лучшему)

İlamaşallah işimiz yolunda-дела как сажа бела/дела наши слава Богу прекрасны

İlk karını sana Allah, İkinci karını insanlar, üçüncüsünü ise şeytan gönderir-

Первую жену тебе посылает Аллах,вторую-люди,а третью сам черт

İnşallah Дай Бог

İşi Allaha kaldı-у него последняя нажежда на Аллаха.

Kulun dediği olmaz, Allah’ın dediği olur-случается не то что говорят рабы божьи,а то что скажет Аллах

Maşallah hoş geldiniz Добро пожаловать!

Maşallahı var-Браво! Молодец!

Mintarafillah-от Аллаха,благодаря Аллаху

Ölüm Allahın emri-выражение уверения в твердости принятого решения

Ölüm Allahın emri,bu işi yapacağım-я умру,но это сделаю

Sonunu Allah hayır eyliye-пусть Аллах приведет к благополучному концу

Söz Allah bir-клянусь Аллахом(не нарушу слова)

Vallah billah!/Vallahi billahi Ей Богу!

Yallah sokağa-марш на улицу!

действительно ли это самое-самое частоупотребляемое слово? (даже я зачастила его употреблять)

Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.

Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Allah Allah, İnşallah, Maşallah Vallah

Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.

Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Allah geride kalanlara sabır versin – пусть Аллах даст терпение тем, кто позади

Pereezd proşol spokoyno.

Например, с нишаном нас так поздравили: Allah tamamına erdirsin mutluluklar.

А я не знаю какой ответ будет уместен.

Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.

Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оценка 4.7 проголосовавших: 18
ПОДЕЛИТЬСЯ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here